Der Inhalt der deutschen Ausgabe ist weitesgehend identisch mit dem der aktuellen amerikanischen Ausgabe, enthält aber darüber hinaus noch einige deutsche Inhalte. Mit 5 Euro kostet die 76 Seiten starke Zeitschrift 5 Euro und damit nur halb soviel wie hier die europäische Version.

Inhaltlich gibt es Berichte über einige ausgewählte Profis (u.a. John Juanda), Berichte von diversen Turnieren (Schwerpunkt Europa) sowie verschiedene Ratgeber und News rund um Poker. Leider hat man darauf verzichtet, einen ordentlichen Übersetzer zu beschäftigen sondern man hat den Redakteuren Deutsch beigebracht und sie selber die Artikel übersetzen lassen. Trotz interessanten Inhalts gehen einem die Formulieren schnell auf den Geist. Das geht los mit dem Untertitel des Magazins, The thrill of poker, im Deutschen wird daraus Der Schauer des Poker. Begriffe wie Flußwette, 2$/5$-Grenze-Hold’em, oder Einfrieren erheitern dann den Lesefluss.

Für die Erstausgabe ist das ganze schon recht gelungen, die Themen sind interessant und die News sind aktuell. Lediglich an der deutschen Übersetzung muss noch gearbeitet werden.

Habe gestern und heute kleinere Rundgänge durch Rostock gemacht und finde die älteste Universitätssttadt Europas eigentlich ganz nett, auch wenn sie ihre Ostherkunft nicht wirklich leugnen kann. Zum einen wäre da die Lange Straße, die 60 Meter Breite Paradestraße, deren Bebauuung nach dem Krieg in den 50er aus einem Guss geplant und durchgeführt wurde. Darüber hinaus ist selbst die Innenstadt von Rostock übersät mit Plattenbauten, wenn diese auch mit Klinkern gut getarnt sind.

Von den Seglern gibts bisher nicht wirklich neues, alle Infos können auch im Internet unter www.warnemuender-woche.com eingesehen werden. Mal gucken, wie sich das mit dem Wetter noch entwickelt.

Da meine Mobilfunkanbieter mein neues Nokia N95 und die passende UMTS-SIM-Karte schnell genug geliefert hat, sehe ich mich sogar in der Lage, von hier aus zu Bloggen und Fotos hochzuladen. Eigentlich schon seltsam dass ich von der grünen Wiese aus mittlerweile fünfmal so schnell surfen kann wie meine Eltern von zu Hause aus.

Das Wetter hier ist angenehm, so etwas über 20 Grad. Seit ich hier bin hat es nicht geregnet, auch wenn es häufig bewölkt ist. Zur Freude der Segler geht hier immer ein gutes Lüftchen und für Allergiker wie mich ist das Seeklima recht verträglich. Das Rostock einen großen Hafen hat, gibt es hier auch immer was zu sehen, z.B. die großen Kreuzfahrtschiffe, die hier täglich wechseln. Gestern die Aida eines der AIDA-Schiffe, heute die Jewel of the Seas.

Mal gucken, was sonst noch so kommt. Bis dahin viele Grüße aus Warnemünde (bzw. von N 54,18° O 12.12°)

• Zu den Terminen

Ich hoffe, ich schaffe es diesmal wieder in Deutsche Museum (das ist mal ne peinliche Seite für ein Technikmuseum), meine Erinnerungen daran sind eher vage und ich war gut 10 Jahre jünger, seit ich das letzte Mal da war, um genau zu sein war es mit den Austauschamerikanern im Jahre 1996. Lustigerweise wollten damals nur sehr wenige amerikanische Schüler nach Deutschland kommen, und das obwohl die ganze Kiste mit Old Europe, 9/11, Afghanistan, Irak, Guantanamo, Swift, CIA-Gefängnissen u.ä. die transatlanischen Beziehungen noch nicht belastete. Aber ich schweife schon wieder ab…bis Montag!

• 14 Deutsche in unserer “Reisegruppe”
• 5 Bootsbesatzungen mitsamt Boot
• über 100qm Gesamtsegelfläche
• 6 Tage, 6 Wettfahrten
• 6 erste Plätze, 5 zweite Plätze, 2 dritte Plätze, 2 vierte Plätze, 3 sechste Plätze und 12 niedrigere Plätze
• 80 Liter Diesel
• 60 Liter Autogas
• 550 Kilometer
• 10 Liter/Quadratmeter
• bis zu 15 Grad Temperaturdifferenz
• 2 Kilogramm Pommes
• mind. 10 Frikandeln
• Hauptexportartikel: Cherry Coke (12l)
• 5 Maschinen Wäsche

Insgesamt ein sehr lustiger Urlaub mit einem grandiosem Start am Wochenende und stetig nachlassendem Wetter. Nächstes Jahr sind wir wieder dabei! Die nochmals nachkorrigierte Ergebnisliste (aus irgendeinem Grund ist gestern ein totales Chaos bei der Wertung passiert) findet sich auf der Seite der SneekWeek.

Ich hab mir erstmal ein Platz im einzigen Restaurant auf der Startinsel gesichert und blogge wenigstens vom Trockenen aus. Gleich ist es halb zwei, dann ist mit den ersten ankommenden Laser-2-Seglern zu rechnen.

Heute abend gehts dann nach Hause, wo es hoffentlich nicht so nass ist.

Gleich mehrere Leute mussten erleben, wie scharf doch Fingernägel sein können und was für unangenehme Schürfwunden sie verursachen. Als ob die beim Segeln erlittenen Verletzungen, Abschürfungen und Prellungen alleine nicht reichen würden. Wer noch was zum aktuellen Zwischenstand wissen will: der zunehmende Wind hat unseren Favoriten leider weiter nach hinten in der Rangliste geweht.

Im Gegensatz zum letzten Jahr herrscht hier diesmal tolles Wetter bei 25 Grad (und nicht Vorzelt unter Wasser bei 19 Grad). Der Wettbewerb ist etwas schlechter besucht als letztes Jahr, was sich positiv in einer geringeren Überfüllung auswirkt. Stand nach dem ersten Tag: Vanessa ist 4. im Gesamtfeld.